Não é de hoje que sabemos que é possível jogar o GTA: San Andreas com as legendas e os menús totalmente traduzidos em português. Na época do PS2 quem primeiramenta havia conseguido este feito foi a equipe de fãs, GameVício.
Agora, com os diversos tipos de dispositivos que suportam o jogo essa mesma tradução veio sendo aprimorada para se adaptar não só aos diferentes tamanhos de tela, mas também a evolução da língua portuguesa.
$ads={1}
No Android, ela recebeu várias melhorias quem vão desde a implementação de gírias comum na linguagem falada até melhorias gráficas e ortográficas como a possibilidade de exibir acentos nas palavras.
A tradução foi criada por base da tradução criada pelo Afrânio Bezerra de Souza, onde teve uma revisão completa (praticamente toda reescrita) por MJay, além do Junior_Djjr que participou revisando cuidadosamente dando sugestões no fórum, além de continuar com mais correções e melhorias.
Em seguida, o visitante do blog, “Carinha do GTA”, revisou mais uma vez todo o texto realizando mais milhares de correções.
Esta nova tradução teve influência do GTA V, ou seja, há várias gírias do português, além de cada frase ser imaginada numa conversa informal, para trazer uma sensação natural de conversas do gueto (focado no paulista).
$ads={2}
Outro motivo para você usar esta tradução, é que como vocês já devem saber, a antiga tradução é cheia de erros que comprometem a história: Muitas pessoas pensaram que Ryder era o irmão do CJ devido a um erro de tradução.
As legendas traduzidas podem ser baixadas e instaladas gratuitamente no site da MixMods, um blog onde são postados diversos mods para os jogos da franquia GTA diariamente, confira.
Não esqueça de visitar o site MixMods para mais informações.
ResponderExcluirNão consigo baixar a versão 1.08 pelo sandub
ResponderExcluir